ÇÝNGENELER ZAMANI
BÖLÜM III
Altyazý: Tayfun Ýlker OLGUN
Onu nereye götürüyoruz?
Bizimle kalacak.
Bizimle, Ýtalya'ya gelecek.
Kaja, üzülme, iyileþeceksin.
Oradaki muzlarýn, ne kadar güzel olduklarýný göreceksin.
Orada ne olduðunu nereden biliyorsun?
Sen biliyor musun?
Elbette, söyledim ya.
Boþ beleþ konuþmayý kes.
Sor bakalým, sigara seviyorlar mý?
Ýçeri girin.
Dikkat et!
Acele!
Burasý neresi?
Acele, gel.
Bu gece, burasý evimiz olacak.
Hiç yoktan iyidir.
Burada iyi olacaðýz.
Anlaþýldý mý?
Ýþte al. Akþam yemeðimiz bu.
Bu yer kime ait.
Bunu dert etme.
Bu gece bize ait.
- Lütfen, - Lütfen,
- bayan, - bayan,
- ben... - ben...
- fakir bir... - fakir bir...
- özürlü çocuðum. - özürlü çocuðum.
- Ö-zür-lü. - Özürlü.
- Çok yakýn... - Çok yakýn...
Söylediklerimi harfiyen tekrar edin, aptallar.
- bir... - bir...
- arkadaþým... - arkadaþým...
- çok hasta. - çok hasta.
- Yardým edin... - Yardým edin...
- bu zavallý... - bu zavallý...
- zor durumdaki... - zor durumdaki...
- çocuða. - çocuða.
Metroda olduðunuzu hayal edin.
Metroda ilerliyoruz.
Metroda! Metroda!
Yanlýþ yaptýn!
Tekrar dene.
Görelim.
Yine yanlýþ! Þimdi hak ettiðini alacaksýn!
Yeter. Yeter artýk.
Onu rahat býrak.
Muz yiyeceðimizi söylemiþtin.
Muz ister misin?
Bu gece hiç muzumuz yok.
Vardýðýmýzda istediðin kadar muz alacaksýn, tamam mý?
Þimdi gel ve elinden gelenin iyisini yap.
Hatýrla: Biz metrodayýz.
Ahmed, ben deneyeyim.
Tamam.
Ýzle.
Çok güzel! Ýþte bahsettiðim þey, bu!
Ýtalya'da ne yapmaya gidiyoruz?
Göreceksin.
Ama þimdi öðrenmek istiyorum.
Neden, bana bu kadar çok soru soruyorsun?
Hepsini vakti gelince öðreneceksin.
Para ilk öncelik...
Kazanabildiðimiz kadar kazanmalýyýz.
Endiþelenme.
Göreceksin, Perhan; her þey düzelecek.
Büyükannene, sana bakacaðýma söz verdim...
...ve bakacaðým da.
Ama bu kolay olmayacak. Her þeyin bir bedeli vardýr.
Eðer paran yoksa her þey boka sarar.
Paran olduðu zaman, her þey hep iyiye gider.
Senin güçlerin, bize çok para kazandýracak.
Zengin olacaksýn.
Gerçekten mi?
Kesinlikle.
Bu sadece ýsýnma turu, dostlarým.
Ýzninizle,
...yeni evlileri eðlendireceðine emin olduðum...
...küçük bir davranýþ göstermek istiyorum.
Yaklaþýn, hadi.
Dua ve saadet dileklerimi kabul eder misiniz?
Ýyi ve güzel bir yaþam için!
Hadi, gelin ve damada kadeh kaldýralým!
Þerefe!
Þimdi dikkatinizi verin!
Perhan'ýn yapabildiðine bakýn.
Damat ne düþünüyor?
Söyleyeceðim...
Yani... þu ki... bizi onurlandýrdýnýz...
...ve müteþekkiriz... ve ziyaretinizden dolayý mutluyuz.
Ve daha da mutlu olacaksýnýz.
Gözlerinize inanamayacaksýnýz.
Pekâlâ, görelim.
Konsantre ol.
Kimi seçebiliriz?
Sen...
...ve o.
Sað cebine bak.
- Hiçbir þey yok... - Þimdi diðerine bak.
Þimdi sen, sað cebine bak.
Bunlar, çifte hediyemiz.
Ama en iyi hediyemiz yukarýdaki odada bekliyor.
Nedir o?
Perhan, konsantre ol.
Ýþte bu.
Gelinden yastýðýn altýný kontrol etmesini isteyebilir miyim?
Onlarýn eve girmesine izin verme!
Nedir senin sorunun?
Yeter! Defol!
Onu affet. Biraz fazla içti.
Burada iþimiz bitti.
- Þimdi ayrýlýyoruz. - Özür dilerim.
Çingeneler! Gelini kaçýrýyorlar!
Býrak beni!
Kaçmalarýna izin vermeyin!
Dokunma bana! Dokunma bana!
Þu para hilesini bana tekrar yaptýrtma!
Hoþuma gitmedi!
Sadece sus!
- Hoþlanmýyorum dedim! - Neden umurumda olsun?
Ban böyle surat yapma.
Ne yapmak üzere olduðunun farkýnda deðil misin?
Ne tür insanlarla olduðunun bilmiyor musun?
Ne kadar da harika bir damada sahiptin!
Eðer terbiyesizlik edersen, sana neyin iyi olduðunu göstereceðim.
Ve sen, gelecek sefere daha iyisini bulmayý dene!
Neden her kaçýrdýðýn þýllýða hizmet etmeliyim?
Kes!
Tüm yaptýðým bu!
Senin gibi þýllýklara hizmet etmek!
Ve senin tüm istediðin köleliðini yapmam!
Filmi izlemek istediðimi anlamýyor musun?
Göreceksin...
Sana göstereceðim.
Kal ayaða!
Kalk ayaða!
O ne yapýyor?
Hadi!
Sonra Rüzgâr Kral, annesine rastladý...
...ve Yeryüzü, Gökyüzü'nden ayrýldý.
Aðlama, Danitza.
Yetiþkin bir kýz gibi davranmalýsýn.
Beni, onlarla býrakmayacaðýna söz ver.
Býrakmayacaðým; sadece aðlama.
Korkuyorum.
Cesur ol.
Annemizi görüyorum.
Sen de görüyor musun?
- Güzel mi? - Oldukça.
Neye benziyor?
Saçlarý, gözleri, burnu, dudaklarý güzel...
Her þeyi!
Perhan.
Perhan!
Ljubljana!
Bak ne kadar güzel!
Burada kýz kardeþini iyileþtireceðiz.
Hadi, aþaðý in.
Çýkar þunu!
Bunu giyin.
- Evet? - Günaydýn, Doktor.
Daha önce telefonda konuþmuþtuk.
Oh, evet, hatýrladým.
Beni yalnýz býrakma, lütfen.
Kýz korkuyor. Ona söylemiþtim...
...iyileþtiði zaman Marilyn Monroe gibi bacaklarý olacak.
Elimizden geleni yapacaðýz. Adýn nedir, tatlým?
- Danira Feric. - Danira Feric. Uslu kýz...
Korkma, Daca. Comrade Tito, seni burada kendisi tedavi edecek.
Doðru. Onu muayene edelim.
Doktor, onunla kalacaðým.
Sadece hastalara izin var.
- Bekle, Ahmed. - Korkuyorum.
Yalnýz býrak.
- Hiç belge var mý? - Üzgünüm, giremezsiniz.
Giderleri kendin karþýlamalýsýn.
Kardeþim yarýn gelecek ve belgeleri imzalayacak.
Nasýl kalmayý düþünürsün?
Seni kim doyuracak? Nerede uyuyacaksýn?
Utanmýyor musun?
Bir hastanýn yataðýný mý almak istersin?
Büyükanneme söz verdim. Onu býrakmayacaðým.
Ben de onlar iyileþtirsinler diye buraya getireceðime söz verdim.
Peki, bunda sorun nedir?
Dinle...
Benimle, Ýtalya'ya gel.
Kazanacaðýmýz para ile bir ev alýrsýn.
Bay Ahmed, lütfen, gelin.
Osteomyelitis. Ameliyat edilmeli.
Sorun nedir?
Operasyonlar sik gibi pahalý.
Beni býrakma, Perhan!
Gel buraya!
Perhan, benimle kalacaðýný söyledin!
Bekle! Nereye gidiyorsun?
Perhan!
Perhan, söz vermiþtin!
Zor geldiðini biliyorum,
...ama zengin olunca...
...bana teþekkür edeceksin.
Onlarý, nereden buldun?
Yolda satýn aldým.
Neden?
Roberto'ya eþlik edebilirler.
Meme emenlere eþlik etmeye bayýlýyor, týpký yavru köpekler gibi.
Bir erkek olduðunda, sen de sadece sana ait bir emziren istersin.
Kendi çocuklarýný kim satar ki?
Mecbur kalan insanlar.
Onbir çocuklu bir adam bir sevgili bulur.
Kýz ona ikiz çocuk verir.
Ve evli de deðillerdir.
Onlar, skandal çýkmasýn diye çocuklarý bana verir.
Baksana þunlara! Bir gecelik iþin ürünleri.
Perhan!
Acele!
Çok yaþa Ýtalya!
Çok yaþa ülkemiz!
Ýnin aþaðý.
Herkes insin.
Þimdi hepimizi zengin edecek topraðý öpün.
Çok yaþa Ýtalya!
Yatsana, yatsana!
Ýyi geceler, Bayan Betina.
Lütfen, bayana geldiðimi söyler misin?
Elbette.
Teþekkür ederim.
Onlarý bana ver.
Ýyi geceler, Bay Mauricio.
Ne kadar güzel olduklarýna bakýn.
Ýþte al; kýz ve bu da erkek.
Küçük Ýtalyanlar gibiler.
Hadi.
Perhan.
Bu da senin payýn.
Çünkü bu parayý kazanmama yardým ettin.
- Ýstemiyorum. - Parayý mý istemiyorsun?
Peki neden istemiyorsun?
Büyükannem, kirli para almamý istemezdi.
Ama bu, kirli para deðil.
Bebekler için ödenmedi.
- O parayla bir þey yapmak istemiyorum. - Emin misin?
Para kazanmak kolay deðildir.
Benim de annem ve babam vardý.
Onlarýn bana söylediklerini hatýrlamadýðýmý mý, düþünüyorsun?
Eðer istemiyorsan, bu senin seçimin.
Senin neyin var?
Hala sarhoþ musun?
Ve sen, kýz kardeþini düþün.
Fikrini deðiþtireceksin.
Zef, film baþladý bile. Hangi cehennemde kaldýnýz.
Soyun!
Senin.
Senin sýran.
Sikeyim seni!
Belaný mý arýyorsun?
Ne kadar kazandýn?
Otuz, kýrk. Ne kadar?
Gýrk.
"Gýrk" deðil. "Kýrk"!
Defol.
Antep fýstýðý,
...yaban mersini,
...ahududu,
...Maruni,
...üzüm,
...stracciatella,
...çikolata.
Evdeki kim?
- Ne yapýyorsun? - Muzlarla ilgili þeyi.
Tabelada, sportif olmak için muz ve limon yemelisin diyor.
Muz yemek iyidir ama limonlardan emin deðilim.
Ýyi vakit geçiriyorsun, deðil mi?
Ýyi vakit geçirdiðini biliyordum.
Dzamilla!
Biri sorarsa, ona "seksen" diyeceksin.
Eðer "elli" derlerse, kabul et.
Yürü.
Bayan, lütfen, bana bir paket sigara alýr mýsýnýz?
- Elbette. Hangisinden? - Marlboro.
- Bir paket Marlboro. - Elbette.
Beni canlý canlý yemek istiyorlar. Oku þunu.
Son 6 yýldýr ödenmemiþ iki vergi cezasý...
Ödemezsem, beni sýnýr dýþý edecekler.
Ne yapmalýyým?
Kýz kardeþinin tedavisini karþýlamalýyým. Nasýl?
Oku.
Kan emiciler!
Bu sefer...
...tamamen
...iflas bayraðýný çektim.
Ve bir de Florence'da Roberto için hastane faturasý var.
Unutmuþtum.
Bana yardým etmelisin.
Edeceðim ama dürüst yoldan.
Peki, hangi dürüst iþi yapabilirsin?
Televizyonda canlý gösteri yapmayý mý, planlýyorsun?
Burada çok TV þovu var.
RAI var, Montecarlo...
Sana hiçbir yerde yer yok.
Aklýný deðiþtirsen iyi olur.
Dzamilla! Oðlunun yaptýðýna bak.
Neler oluyor?
Sen bir salaksýn, salak.
Þeytanýn oðlu! Senin içine ne girmiþ?
Seni þeytani sýçan! Oraya nasýl çýktýn?
Seni þeytan! Neden seni doðurdum?
Onu rahat býrak.
Þeytani sýçan, þeytanýn oðlu.
Ve onu savunmayý kes, görmüyor musun, daha da kötüleþiyor?
Onu nasýl doðurabildim? Nereden çýktýn sen?
Seni kim yolladý?
Tam vaktinde. Selam, tatlým.
Ah, çok güzel! Teþekkürler.
Zef.
Rahat dur!
Sen, Sarajevo, buraya gel.
Zýpla!
Bunu yapmaný kim söyledi?
- Hiç kimse. - Çöz onu.
Çalýþmak istemiyor mu? Olur!
Kýz kardeþinin iyileþmesini istemiyor.
Bir ev ve eþ istemiyor.
Ona para ver ve gitsin.
Kýz kardeþini, Ljubljana'dan alabilirsin.
Onun için üzgünüm.
Olduðun gibi, yerdeki kemikleri kemiren...
...bir köpek gibi yaþayabilirsin.
Ona para ver ve eve yolla.
Perhan, bak. Perhan, bak.
ÇÝNGENELER ZAMANI
BÖLÜM III SONU
- Benim için bir þey var mý? - Hayýr, yok.
Hiçbir þeyim yok.
Oh, bu harika! Yüce Aziz Mary!
Ýþler düzelecek!
Vadesi gelen her þey olur.
Ýyileþince, çok para kazanacaksýn.
Yürü.
Tamam.
- Pekâlâ, onu böyle tut. - Tamam.
Neye bakýyorsun?
Onunla ne yapmayý planlýyorsun?
Ýrfan nerede?
Duydun mu beni! Ýrfan nerede?
Bilmem.
Hepiniz cehenneme gidebilirsiniz!
Burada neler oluyor?
Beni yok etmek mi istiyorsun? Patron kim?
Emirleri kim verir?
Hadi, herkes sýraya!
Nereye gidiyorsun?
Hepinizi sýrada görmek istiyorum!
Piçler! Hergeleler!
Özür dilerim bunu çözeceðiz.
Kardeþim pasaportlarý polis merkezine getirecek.
Büyükannenden bir mesaj var.
Eðer, hemen eve dönmezsen,
...gümüþ diþli kadýn seni yiyecek.
Þu andan itibaren, patron Perhan.
Kardeþime itaat ettiðiniz gibi ona da itaat edeceksiniz.
- Anlaþýldý mý? - Anlaþýldý.
Altyazý: Tayfun Ýlker OLGUN